1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,926 --> 00:00:25,765 Mislim da sam ga izgubila. 2 00:00:25,799 --> 00:00:27,799 Razmisli ponovno. 3 00:00:32,706 --> 00:00:33,973 Kevine, nemoj! 4 00:00:34,008 --> 00:00:35,141 Ja sam, Alane! 5 00:00:35,176 --> 00:00:37,143 ja znam 6 00:00:50,491 --> 00:00:51,824 Što sam ti ikada učinio? 7 00:00:51,859 --> 00:00:53,126 imate 8 00:00:53,160 --> 00:00:58,131 nešto što mi treba. 9 00:01:00,434 --> 00:01:01,401 Ja sam od vatre. 10 00:01:01,435 --> 00:01:02,802 Nemam ništa drugo 11 00:01:02,836 --> 00:01:04,304 na mene. 12 00:01:14,982 --> 00:01:17,050 to je moje! 13 00:01:17,084 --> 00:01:19,252 Što god tražite, 14 00:01:19,286 --> 00:01:22,255 Kunem se, nemam ga. 15 00:01:30,331 --> 00:01:32,298 Sve moje! 16 00:01:40,441 --> 00:01:41,374 Više. 17 00:01:45,509 --> 00:01:49,370 Sinkronizirao n17t01 www.MY-SUBS.com 18 00:02:06,367 --> 00:02:07,767 doviđenja, 19 00:02:07,801 --> 00:02:09,869 Alane. 20 00:02:09,903 --> 00:02:11,137 Dosta, Kevine! 21 00:02:11,171 --> 00:02:12,739 pusti me, 22 00:02:12,773 --> 00:02:13,406 Tennyson! 23 00:02:13,440 --> 00:02:18,177 Hm, ne? 24 00:02:18,212 --> 00:02:20,713 Alane, čuješ li me? 25 00:02:26,287 --> 00:02:27,487 Želim tvoju 26 00:02:27,521 --> 00:02:29,322 snaga. 27 00:02:29,356 --> 00:02:32,325 Da. Dođi i uzmi ga. 28 00:02:39,466 --> 00:02:40,566 Ja ću 29 00:02:40,601 --> 00:02:43,536 razbiti te ko jaje. 30 00:02:43,570 --> 00:02:48,675 Pusti me! 31 00:02:48,709 --> 00:02:50,276 Ne bi trebalo 32 00:02:50,311 --> 00:02:51,277 pustio te da odeš. 33 00:02:51,312 --> 00:02:52,779 Činio si mi uslugu. 34 00:02:52,813 --> 00:02:54,447 Samo jedan od nas odlazi 35 00:02:54,481 --> 00:02:56,082 od nas, Tennyson... i to je 36 00:02:56,116 --> 00:02:57,317 neće biti... 37 00:02:57,351 --> 00:02:59,319 Alane! 38 00:03:08,696 --> 00:03:14,167 Tvoje vrijeme dolazi, Tennysone. 39 00:03:17,304 --> 00:03:18,805 Bit ćeš dobro. 40 00:03:18,839 --> 00:03:21,040 Ne, nisam. 41 00:03:21,075 --> 00:03:22,075 Nitko od nas nije. 42 00:03:22,109 --> 00:03:23,076 Lako sam se izvukao. 43 00:03:23,110 --> 00:03:24,977 Trebao si vidjeti što je napravio 44 00:03:25,012 --> 00:03:25,945 ostalima. 45 00:03:25,979 --> 00:03:28,014 Probušiti? Helen? 46 00:03:28,048 --> 00:03:29,449 I Manny. 47 00:03:29,483 --> 00:03:32,418 I neki tip po imenu Dr. Vicktor. 48 00:03:32,453 --> 00:03:34,487 Nisam razumio što Kevine 49 00:03:34,521 --> 00:03:36,255 tražio od nas do sada. 50 00:03:36,290 --> 00:03:37,757 Vaša energija. 51 00:03:37,791 --> 00:03:39,692 I nikad neće prestati... 52 00:03:39,727 --> 00:03:42,428 osim ako ga ne zaustavim. 53 00:03:42,463 --> 00:03:44,430 Zauvijek. 54 00:03:45,966 --> 00:03:47,433 Ne, neću ti pomoći. 55 00:03:47,468 --> 00:03:48,868 Ako nećete koristiti svoj 56 00:03:48,902 --> 00:03:50,370 ovlasti da ga pronađem, ja ću 57 00:03:50,404 --> 00:03:51,604 samo ga idi sama pronaći. 58 00:03:51,638 --> 00:03:52,839 Ali to je Kevin! 59 00:03:52,873 --> 00:03:54,273 Probudite se i pomirišite 60 00:03:54,308 --> 00:03:55,775 kraj svijeta, Gwen... on je 61 00:03:55,809 --> 00:03:56,843 van kontrole. 62 00:03:56,877 --> 00:03:58,444 On je naš prijatelj. 63 00:03:58,479 --> 00:03:59,879 Bio je naš prijatelj. 64 00:03:59,913 --> 00:04:01,647 Smislit ćemo neke 65 00:04:01,682 --> 00:04:02,715 način da ga spasim. 66 00:04:02,750 --> 00:04:04,317 Predaleko je otišao. 67 00:04:04,351 --> 00:04:06,185 Ili ćemo spasiti Kevina, ili ćemo spasiti 68 00:04:06,220 --> 00:04:09,689 svijet. 69 00:04:09,723 --> 00:04:11,290 Neću dopustiti da te povrijediš 70 00:04:11,325 --> 00:04:11,724 njega. 71 00:04:11,759 --> 00:04:13,025 S puta mi se. 72 00:04:13,060 --> 00:04:14,660 Izašao je iz ovoga 73 00:04:14,695 --> 00:04:15,895 nešto prije. 74 00:04:15,929 --> 00:04:17,563 Sjetite se kakav je bio kad 75 00:04:17,598 --> 00:04:18,498 bio je mali? 76 00:04:18,532 --> 00:04:19,499 da li ti 77 00:04:19,533 --> 00:04:21,367 Sada je gori nego što je ikada bio, 78 00:04:21,402 --> 00:04:23,369 i ti to znaš. 79 00:04:29,076 --> 00:04:30,376 Mora postojati 80 00:04:30,411 --> 00:04:31,511 nešto što možemo učiniti. 81 00:04:31,545 --> 00:04:33,045 On je izvan naše pomoći. 82 00:04:33,080 --> 00:04:34,447 Moramo razmišljati o 83 00:04:34,481 --> 00:04:35,782 sigurnost svih ostalih. 84 00:04:35,816 --> 00:04:37,083 Ne dopuštam 85 00:04:37,117 --> 00:04:37,683 ti van. 86 00:04:37,718 --> 00:04:41,921 Da, jesi. 87 00:04:41,955 --> 00:04:44,424 Chromastone! 88 00:04:49,196 --> 00:04:50,596 Neću ti to dopustiti 89 00:04:50,631 --> 00:04:52,165 ovo! 90 00:05:03,710 --> 00:05:05,077 Vrati se unutra, 91 00:05:05,112 --> 00:05:05,478 Gwen! 92 00:05:05,512 --> 00:05:06,712 Nema šanse da možeš pobijediti 93 00:05:06,747 --> 00:05:08,080 chromastone s vašom vrstom 94 00:05:08,115 --> 00:05:08,815 ovlasti! 95 00:05:08,849 --> 00:05:10,216 tako misliš? 96 00:05:10,250 --> 00:05:13,886 Facio Gravis! 97 00:05:13,921 --> 00:05:15,221 Sada ćeš ostati ovdje. 98 00:05:15,255 --> 00:05:16,589 Da? 99 00:05:16,623 --> 00:05:18,424 Što misliš, što Kevin radi 100 00:05:18,459 --> 00:05:20,760 dok ti gubiš moje vrijeme? 101 00:05:20,794 --> 00:05:23,262 Tabesco Caix! 102 00:05:27,701 --> 00:05:30,369 Terraspin! 103 00:05:34,074 --> 00:05:36,275 Ako na sekundu pomislite da 104 00:05:36,310 --> 00:05:38,444 Kevin te ne bi iscijedio... 105 00:05:38,479 --> 00:05:40,513 Ti si pravi prijatelj. 106 00:05:40,547 --> 00:05:42,648 Nećeš mu ni pokušati pomoći. 107 00:05:42,683 --> 00:05:44,016 Što da ste to bili vi? 108 00:05:44,051 --> 00:05:45,985 Neću 109 00:05:46,019 --> 00:05:47,887 više se svađati s tobom, Gwen. 110 00:05:47,921 --> 00:05:50,890 Tardus Motus! 111 00:05:58,532 --> 00:06:00,433 Nrg! 112 00:06:16,083 --> 00:06:17,250 Ben? 113 00:06:17,284 --> 00:06:23,089 Nanomech! 114 00:06:23,123 --> 00:06:24,690 Izbjegao sam između lave 115 00:06:24,725 --> 00:06:26,025 kapljice. 116 00:06:26,059 --> 00:06:27,460 Cloudo Doris! 117 00:06:27,494 --> 00:06:28,427 Aah! 118 00:06:28,462 --> 00:06:29,829 Igra je gotova, rođače. 119 00:06:29,863 --> 00:06:35,735 Šah i par. 120 00:06:35,769 --> 00:06:37,737 Veliko. 121 00:06:52,052 --> 00:06:53,853 Znate li zašto ste izgubili? 122 00:06:53,887 --> 00:06:56,322 Zato što ti je stalo o tome da me ne povrijediš. 123 00:06:56,356 --> 00:06:58,257 I upravo zato ne možete 124 00:06:58,292 --> 00:07:00,026 učini ono što je potrebno da se nosi s tim 125 00:07:00,060 --> 00:07:02,028 Kevine. 126 00:07:34,457 --> 00:07:35,591 Kevin Levin. 127 00:07:35,625 --> 00:07:38,727 Gdje ga mogu naći? 128 00:07:38,762 --> 00:07:42,731 Rekao sam, gdje je on? 129 00:07:55,478 --> 00:07:56,845 Oprosti što smetam 130 00:07:56,880 --> 00:07:58,147 dok se još oporavljaš, 131 00:07:58,181 --> 00:07:58,647 djed. 132 00:07:58,682 --> 00:07:59,949 Uvijek mi je drago vidjeti 133 00:07:59,983 --> 00:08:00,783 ti, Gwen. 134 00:08:00,817 --> 00:08:02,885 U svakom slučaju, nemam puno posla 135 00:08:02,919 --> 00:08:04,787 u ovoj regeneriranoj cijevi, ali pluta 136 00:08:04,821 --> 00:08:05,588 i izliječiti. 137 00:08:05,622 --> 00:08:07,289 Ne možemo pustiti Bena 138 00:08:07,324 --> 00:08:08,057 uništi Kevina. 139 00:08:08,091 --> 00:08:09,525 Moramo pronaći način za liječenje 140 00:08:09,559 --> 00:08:10,059 on. 141 00:08:10,093 --> 00:08:11,527 Ben je u pravu. 142 00:08:11,561 --> 00:08:13,062 Znam, on... 143 00:08:13,096 --> 00:08:13,896 čekaj, što? 144 00:08:13,930 --> 00:08:15,831 Ti si vodoinstalater, Gwen. 145 00:08:15,865 --> 00:08:17,766 Mnogi ljudi ovise o 146 00:08:17,801 --> 00:08:18,234 ti. 147 00:08:18,268 --> 00:08:20,102 Moraš izraziti svoje osjećaje 148 00:08:20,136 --> 00:08:21,737 na stranu i učini ono što je ispravno. 149 00:08:21,771 --> 00:08:23,472 Mi smo Kevin 150 00:08:23,506 --> 00:08:24,440 govorimo o. 151 00:08:24,474 --> 00:08:25,975 Ako ne možete biti 152 00:08:26,009 --> 00:08:27,943 profesionalac, onda samo ostani vani 153 00:08:27,978 --> 00:08:29,778 usput i neka Ben učini što 154 00:08:29,813 --> 00:08:31,247 treba učiniti. 155 00:08:31,281 --> 00:08:33,215 Ali, djede... 156 00:08:33,250 --> 00:08:35,117 Ne mogu ti pomoći, Gwen. 157 00:08:35,151 --> 00:08:37,052 Onda ću pronaći nekoga 158 00:08:37,087 --> 00:08:38,520 tko može. 159 00:08:54,371 --> 00:08:55,504 Pogledaj se. 160 00:08:55,538 --> 00:08:57,139 Nikad nisam mislio da ću te vidjeti ovakvog 161 00:08:57,173 --> 00:08:58,274 ovo... 162 00:08:58,308 --> 00:08:58,941 Michael. 163 00:08:58,975 --> 00:09:00,809 > Nećeš me uhvatiti na mom 164 00:09:00,844 --> 00:09:02,311 najbolje. 165 00:09:02,345 --> 00:09:04,146 Možda da ste se potrudili 166 00:09:04,180 --> 00:09:06,148 najprije nazovite prije nego što odete 167 00:09:06,182 --> 00:09:06,482 autor. 168 00:09:06,516 --> 00:09:07,950 Trebalo je puno ići 169 00:09:07,984 --> 00:09:09,385 kroz policijska izvješća pronaći 170 00:09:09,419 --> 00:09:10,352 vaše područje lova. 171 00:09:10,387 --> 00:09:11,654 Teško je povjerovati da si bio 172 00:09:11,688 --> 00:09:13,088 sveden na crpljenje energije 173 00:09:13,123 --> 00:09:15,090 pasa u zabačenim uličicama. 174 00:09:15,125 --> 00:09:17,426 > Svi radimo ono što moramo 175 00:09:17,460 --> 00:09:18,827 preživjeti. 176 00:09:18,862 --> 00:09:19,595 Gdje je Tennyson? 177 00:09:19,629 --> 00:09:20,963 On je zauzet. 178 00:09:20,997 --> 00:09:21,964 > A Levin? 179 00:09:21,998 --> 00:09:23,666 Više posla. 180 00:09:23,700 --> 00:09:29,004 Dosta čavrljanja. 181 00:09:29,039 --> 00:09:30,873 Vaša mana. 182 00:09:30,907 --> 00:09:33,609 Opojan je kao i uvijek, 183 00:09:33,643 --> 00:09:35,611 ljupka Gwen. 184 00:09:45,055 --> 00:09:47,456 Misliš da sam poražen? 185 00:09:47,490 --> 00:09:48,724 Ja... 186 00:09:48,758 --> 00:09:49,858 Još uvijek mogu... 187 00:09:49,893 --> 00:09:51,193 Nisam ovdje da se borim 188 00:09:51,227 --> 00:09:51,894 ti, Michael. 189 00:09:51,928 --> 00:09:54,463 Ovdje sam da vam pomognem. 190 00:09:54,497 --> 00:09:57,666 Restituo Navitas. 191 00:09:57,701 --> 00:09:59,268 > Uh! 192 00:09:59,302 --> 00:10:01,970 Vis penetro intus. 193 00:10:02,005 --> 00:10:03,672 > Ne! 194 00:10:03,707 --> 00:10:06,508 Vigoratus per vita. 195 00:10:19,489 --> 00:10:21,523 > Zašto biste to učinili za mene? 196 00:10:21,558 --> 00:10:22,858 Jer... 197 00:10:22,892 --> 00:10:24,860 Trebam vašu pomoć. 198 00:10:33,336 --> 00:10:34,603 Završio sam s razgovorom, Gwen. 199 00:10:34,637 --> 00:10:35,904 Ja nisam Gwen. 200 00:10:35,939 --> 00:10:37,740 Ali razgovarat ćemo o njoj. 201 00:10:37,774 --> 00:10:39,441 Nije mogla uvjeriti 202 00:10:39,476 --> 00:10:40,809 ja, pa je dotrčala do tebe. 203 00:10:40,844 --> 00:10:42,411 Tako nešto. 204 00:10:42,445 --> 00:10:43,612 Slažete li se s njom? 205 00:10:43,646 --> 00:10:46,181 Ne. Kevin je prijetnja. 206 00:10:46,216 --> 00:10:48,250 Tvoje prijateljstvo na stranu, jedino 207 00:10:48,284 --> 00:10:50,285 odgovoran potez je uzeti ga 208 00:10:50,320 --> 00:10:51,820 dolje svom potrebnom snagom. 209 00:10:51,855 --> 00:10:53,389 Onda ne razumijem 210 00:10:53,423 --> 00:10:54,990 zašto razgovaraš sa mnom. 211 00:10:55,024 --> 00:10:56,825 To je logičan potez. 212 00:10:56,893 --> 00:10:58,260 To je najsigurniji potez. 213 00:10:58,294 --> 00:10:59,762 To je razuman potez. 214 00:10:59,796 --> 00:11:00,829 Ali? 215 00:11:00,864 --> 00:11:02,898 To nije Benov potez. 216 00:11:02,932 --> 00:11:04,199 Vjerujete ljudima. 217 00:11:04,234 --> 00:11:06,201 Daješ im drugu priliku. 218 00:11:06,236 --> 00:11:07,936 I dorasli su vašim 219 00:11:07,971 --> 00:11:09,872 očekivanja. 220 00:11:09,906 --> 00:11:11,874 Kevin je bio sociopat kada ste vi 221 00:11:11,908 --> 00:11:13,876 bili ste djeca, ali ste mu vjerovali 222 00:11:13,910 --> 00:11:15,077 u svakom slučaju. 223 00:11:15,111 --> 00:11:16,178 I pogledajte kako je to funkcioniralo 224 00:11:16,212 --> 00:11:16,445 vani. 225 00:11:16,479 --> 00:11:17,513 Pretvoren je u kaznu 226 00:11:17,547 --> 00:11:18,514 mladić. 227 00:11:18,548 --> 00:11:20,582 Heroj više od deset puta. 228 00:11:20,617 --> 00:11:22,985 Ali sada je on čudovište. 229 00:11:23,019 --> 00:11:24,486 Istina. 230 00:11:24,521 --> 00:11:25,988 I spustio bih ga kao ludog 231 00:11:26,022 --> 00:11:27,022 pas. 232 00:11:27,056 --> 00:11:29,958 Ali nikad nisam mislio da hoćeš. 233 00:11:29,993 --> 00:11:32,327 Uvijek nađeš drugi način. 234 00:11:32,362 --> 00:11:34,196 Ne ovaj put. 235 00:11:34,230 --> 00:11:35,464 Kad sam mislio da si mrtav, Ja 236 00:11:35,498 --> 00:11:36,698 morao sam puno učiniti tijekom odrastanja. 237 00:11:37,467 --> 00:11:38,434 Dobro si prošao. 238 00:11:38,468 --> 00:11:39,535 Neko vrijeme. 239 00:11:39,569 --> 00:11:41,136 Ali onda sam dopustio da moja slava ide k meni 240 00:11:41,171 --> 00:11:42,204 glava. 241 00:11:42,238 --> 00:11:43,272 Ovo sam bio veliki kreten 242 00:11:43,306 --> 00:11:48,444 proteklih nekoliko mjeseci kao i uvijek. 243 00:11:48,478 --> 00:11:50,078 Zar se nećeš svađati sa mnom? 244 00:11:50,113 --> 00:11:51,680 Ne kada si u pravu. 245 00:11:51,714 --> 00:11:53,148 Zabavio sam se, ali sam 246 00:11:53,183 --> 00:11:54,850 uvijek sam si to govorio kad 247 00:11:54,884 --> 00:11:56,218 situacija je postala ozbiljna, pa 248 00:11:56,252 --> 00:11:56,819 bih li. 249 00:11:56,853 --> 00:11:58,420 Neću se svađati 250 00:11:58,455 --> 00:11:59,321 s tobom, Bene. 251 00:11:59,355 --> 00:12:01,089 Samo sam htio biti siguran da hoćeš 252 00:12:01,124 --> 00:12:03,392 stvarno sam razmišljao o ovome. 253 00:12:03,426 --> 00:12:05,127 Jesam, djede. 254 00:12:05,161 --> 00:12:06,495 Žao mi je zbog onoga što će biti 255 00:12:06,529 --> 00:12:07,329 dogoditi Kevinu. 256 00:12:07,363 --> 00:12:08,597 Stvarno, jesam. 257 00:12:08,631 --> 00:12:09,965 Ali ovo nisu dječje stvari 258 00:12:09,999 --> 00:12:10,599 više. 259 00:12:10,633 --> 00:12:13,101 Vrijeme za igru je završilo. 260 00:12:29,119 --> 00:12:30,753 > Zašto me nastavljaš pratiti 261 00:12:30,787 --> 00:12:32,554 okolo?! 262 00:12:32,589 --> 00:12:34,356 Gotovo si 263 00:12:34,390 --> 00:12:36,091 prije posla s Kevinom. 264 00:12:36,126 --> 00:12:37,693 > Naravno, znaš da jesam. 265 00:12:37,727 --> 00:12:39,661 On se stvarno ulaže u svoje 266 00:12:39,696 --> 00:12:40,696 posao. 267 00:12:40,730 --> 00:12:42,931 Ako znate što mislim. 268 00:12:42,966 --> 00:12:44,767 I mislim da znaš. 269 00:12:44,801 --> 00:12:47,269 Gdje je on?! 270 00:13:07,056 --> 00:13:08,357 >> Gledajte! 271 00:13:08,391 --> 00:13:11,193 Još uvijek plaćam za ovo! 272 00:13:11,227 --> 00:13:16,532 Odgovori mi! 273 00:13:16,566 --> 00:13:17,699 > Ne ruke! 274 00:13:17,734 --> 00:13:19,601 Oni su najteži dijelovi 275 00:13:19,636 --> 00:13:20,936 zamijeniti! 276 00:13:20,970 --> 00:13:22,671 Uvijek ih nema u narudžbi! 277 00:13:22,705 --> 00:13:24,306 Nisam 278 00:13:24,340 --> 00:13:26,408 igranje igrica, Vulkanuse. 279 00:13:26,442 --> 00:13:27,843 Gdje je Kevin?! 280 00:13:27,877 --> 00:13:30,145 > Čak i da znam, ne bih 281 00:13:30,180 --> 00:13:31,113 reći ti. 282 00:13:31,147 --> 00:13:32,948 Nisi rekao molim te. 283 00:13:32,982 --> 00:13:38,554 Toodle-oo! 284 00:13:38,588 --> 00:13:40,722 Nitko ne voli nasilnika, znaš! 285 00:13:40,757 --> 00:13:41,990 Prekini zadržavanje 286 00:13:42,025 --> 00:13:44,059 na mene, Vulkanuse! 287 00:13:44,093 --> 00:13:45,327 Prolij! 288 00:13:48,064 --> 00:13:51,700 Oh, ako tako nastaviš, ja ću 289 00:13:57,507 --> 00:14:00,309 Ha? 290 00:14:00,343 --> 00:14:01,476 Gwen! 291 00:14:01,511 --> 00:14:05,681 Pusti ga, Bene. 292 00:14:05,715 --> 00:14:08,183 > Ti mu reci, sestro. 293 00:14:18,127 --> 00:14:19,661 Samo poslušajte 294 00:14:19,696 --> 00:14:21,296 drugo, hoćeš li? 295 00:14:34,010 --> 00:14:35,077 Miči mi se s puta, 296 00:14:35,111 --> 00:14:36,245 Gwen. 297 00:14:36,279 --> 00:14:38,213 Pronaći ću Kevina, bez obzira 298 00:14:38,248 --> 00:14:39,281 što je potrebno. 299 00:14:39,315 --> 00:14:42,184 > Ti ga nikad nećeš naći, ali ja 300 00:14:42,218 --> 00:14:42,918 mogu. 301 00:14:42,952 --> 00:14:45,687 Što si ti 302 00:14:45,722 --> 00:14:50,626 raditi ovdje?! 303 00:14:50,660 --> 00:14:53,328 > Zašto, ja vam samo nudim 304 00:14:53,363 --> 00:14:56,131 moja pomoć oko vašeg osmozijana 305 00:14:56,165 --> 00:14:57,232 dilema. 306 00:14:57,267 --> 00:15:00,168 Nije li tako, ljupka Gwen? 307 00:15:00,203 --> 00:15:04,573 Ne forsiraj, Michael. 308 00:15:04,607 --> 00:15:05,974 Doveli ste Darkstar 309 00:15:06,009 --> 00:15:06,575 u ovo? 310 00:15:06,609 --> 00:15:07,976 I ponašat će se kao da jest 311 00:15:08,011 --> 00:15:09,945 opet naš prijatelj, zar ne? 312 00:15:09,979 --> 00:15:11,847 On je jedini koji 313 00:15:11,881 --> 00:15:12,915 mogu pomoći Kevinu. 314 00:15:12,949 --> 00:15:13,882 Naravno. 315 00:15:13,917 --> 00:15:15,784 > Ali ja mogu pomoći, jer ti 316 00:15:15,818 --> 00:15:17,619 ne razumijem Kevina, i 317 00:15:17,654 --> 00:15:18,987 ja. 318 00:15:19,022 --> 00:15:20,455 Zarađujete još manje 319 00:15:20,490 --> 00:15:21,356 smisao nego inače. 320 00:15:21,391 --> 00:15:22,891 Ššš! Daj mu priliku. 321 00:15:22,926 --> 00:15:25,594 > Mogu ti pomoći, Tennysone, 322 00:15:25,628 --> 00:15:28,363 jer mogu predvidjeti Kevinov 323 00:15:28,398 --> 00:15:30,299 sljedeći potez. 324 00:15:30,333 --> 00:15:32,701 Kevin i ja smo isti. 325 00:15:32,735 --> 00:15:35,237 Uh-huh, oboje ste 326 00:15:35,271 --> 00:15:35,871 zlo. 327 00:15:35,905 --> 00:15:38,073 > Oboje smo nezasitni 328 00:15:38,107 --> 00:15:39,374 žudnja za energijom. 329 00:15:39,409 --> 00:15:40,943 A ti si zao. 330 00:15:40,977 --> 00:15:42,611 Kevin nije zao. 331 00:15:42,645 --> 00:15:44,579 Negdje duboko u sebi, on je još uvijek 332 00:15:44,614 --> 00:15:45,747 naš prijatelj. 333 00:15:45,782 --> 00:15:47,783 > Ne, ljupka Gwen, nije 334 00:15:47,817 --> 00:15:49,418 više tvoj prijatelj. 335 00:15:49,452 --> 00:15:51,253 Samo izgleda poput njega. 336 00:15:51,287 --> 00:15:52,821 On je... 337 00:15:52,855 --> 00:15:54,990 Prazna ljuska, koja poznaje samo a 338 00:15:55,024 --> 00:15:56,792 glad koja se mora nahraniti. 339 00:15:56,826 --> 00:15:58,927 Ta žudnja je njegova slabost. 340 00:15:58,962 --> 00:16:01,096 Michael ima plan za 341 00:16:01,130 --> 00:16:02,331 izliječiti Kevina. 342 00:16:02,365 --> 00:16:05,334 Već mi se ne sviđa. 343 00:16:20,216 --> 00:16:21,850 > Kada je Dominus librium 344 00:16:21,884 --> 00:16:23,452 uništen, uspio sam spasiti 345 00:16:23,486 --> 00:16:24,519 djelić toga. 346 00:16:24,554 --> 00:16:25,721 Upijanje energije 347 00:16:25,755 --> 00:16:26,855 stvar koju ste koristili da izliječite Kevina 348 00:16:26,889 --> 00:16:27,723 prije? 349 00:16:27,757 --> 00:16:28,957 > Upravo tako. 350 00:16:28,992 --> 00:16:30,058 Izvrsno! 351 00:16:30,093 --> 00:16:32,094 > Nažalost, više nije 352 00:16:32,128 --> 00:16:32,728 radi. 353 00:16:32,762 --> 00:16:33,895 Izvrsno. 354 00:16:33,930 --> 00:16:35,931 > Ali s dovoljno velikom snagom 355 00:16:35,965 --> 00:16:37,933 izvor, možda još uvijek možemo 356 00:16:37,967 --> 00:16:40,135 dotaknite se njegovih inherentnih sposobnosti. 357 00:16:40,169 --> 00:16:41,336 Šališ se, 358 00:16:41,371 --> 00:16:41,737 točno? 359 00:16:41,771 --> 00:16:42,971 Gwen je već dovoljno potrošena 360 00:16:43,006 --> 00:16:44,339 vrijeme pokušavajući pronaći lijek za 361 00:16:44,374 --> 00:16:44,773 Kevine. 362 00:16:44,807 --> 00:16:47,442 Prekasno je za to. 363 00:16:47,477 --> 00:16:48,276 Svakog trenutka je na slobodi 364 00:16:48,311 --> 00:16:49,644 je trenutak predug. 365 00:16:49,679 --> 00:16:51,580 Sada, posljednji put, jeste li 366 00:16:51,614 --> 00:16:53,949 pomoći ćeš mi pronaći Kevina?! 367 00:16:53,983 --> 00:16:56,151 Jer ako ne, što god drugo on 368 00:16:56,185 --> 00:16:59,154 radi, na tvojoj je glavi. 369 00:17:21,611 --> 00:17:23,611 Kevine? 370 00:17:28,117 --> 00:17:29,551 Loša ideja, 371 00:17:29,585 --> 00:17:30,052 Gwen. 372 00:17:30,086 --> 00:17:31,253 Što je? 373 00:17:31,287 --> 00:17:33,088 Prati me 374 00:17:33,122 --> 00:17:34,289 ovdje. 375 00:17:34,323 --> 00:17:35,290 Morao sam. 376 00:17:35,324 --> 00:17:36,191 Ben te juri. 377 00:17:36,225 --> 00:17:37,692 Donio si 378 00:17:37,727 --> 00:17:40,295 on ovdje?! 379 00:17:40,329 --> 00:17:41,963 Ne, došao sam da bismo mogli 380 00:17:41,998 --> 00:17:42,898 razgovarajte. 381 00:17:42,932 --> 00:17:45,500 Ti i ja. 382 00:17:45,535 --> 00:17:46,768 Da? 383 00:17:46,803 --> 00:17:47,736 Da. 384 00:17:47,770 --> 00:17:49,337 Ben će učiniti što god bude 385 00:17:49,372 --> 00:17:50,472 treba da vas zaustavi. 386 00:17:50,506 --> 00:17:51,606 Razumijete li? 387 00:17:51,641 --> 00:17:52,874 Što god je potrebno. 388 00:17:52,909 --> 00:17:54,743 Ali smislio sam način da 389 00:17:54,777 --> 00:17:56,978 pomoći ti. 390 00:17:57,013 --> 00:17:59,014 Ako mi samo vjeruješ, stvarno 391 00:17:59,048 --> 00:18:02,951 Mislim da te mogu izliječiti. 392 00:18:06,589 --> 00:18:08,557 Nisi trebao doći ovamo! 393 00:18:15,965 --> 00:18:17,299 Zar ne shvaćaš da sam bio 394 00:18:17,333 --> 00:18:21,002 pokušava se držati podalje od tebe?! 395 00:18:21,037 --> 00:18:21,736 Zašto? 396 00:18:21,771 --> 00:18:23,105 Jer ja 397 00:18:23,139 --> 00:18:24,606 Znao sam što bih ti učinio da jesam 398 00:18:24,640 --> 00:18:26,608 šansa. 399 00:19:31,507 --> 00:19:33,975 Incendia absum! 400 00:19:40,650 --> 00:19:42,284 Ne tjeraj me da te povrijedim, Kevine. 401 00:19:42,318 --> 00:19:43,518 Dajte svoje 402 00:19:43,553 --> 00:19:45,520 najbolji pogodak. 403 00:20:02,738 --> 00:20:04,573 Silicis Miles 404 00:20:04,607 --> 00:20:07,075 suscitatio! 405 00:20:14,984 --> 00:20:16,685 Pozvali ste 406 00:20:16,719 --> 00:20:18,253 Charmcasterova čudovišta za kućne ljubimce? 407 00:20:18,287 --> 00:20:20,755 Moram reći da sam impresioniran. 408 00:20:34,637 --> 00:20:36,471 Tako mi je žao što sam morao 409 00:20:36,505 --> 00:20:38,473 učiniti ti ovo. 410 00:20:54,056 --> 00:20:55,624 Hvala, Gwen. 411 00:20:55,658 --> 00:20:58,393 I nisam ti ništa donio. 412 00:21:26,956 --> 00:21:28,723 Zdravo, ljupko 413 00:21:28,758 --> 00:21:30,225 Gwen. 414 00:21:44,815 --> 00:21:47,250 Kevine! 415 00:21:47,285 --> 00:21:50,353 Stop! Povrijeđuješ me! 416 00:21:50,388 --> 00:21:51,955 Ovo je tvoja greška. 417 00:21:51,989 --> 00:21:53,523 Mogao si mi pomoći 418 00:21:53,557 --> 00:21:54,357 tvoja magija. 419 00:21:54,392 --> 00:21:55,792 Ne! pokušao sam... 420 00:21:55,826 --> 00:21:57,193 Pokušao si. 421 00:21:57,228 --> 00:21:58,361 Svi su pokušali. 422 00:21:58,396 --> 00:22:00,397 Ali evo me, čudovište, i ako 423 00:22:00,431 --> 00:22:02,465 Izgledam kao dio, zašto ne bih 424 00:22:02,500 --> 00:22:03,033 glumiti? 425 00:22:03,067 --> 00:22:04,701 Ovdje sam da ti pomognem 426 00:22:04,735 --> 00:22:05,468 sada! 427 00:22:05,503 --> 00:22:07,871 Pomozite si. 428 00:22:11,575 --> 00:22:15,445 Punctum contego! 429 00:22:21,218 --> 00:22:22,919 Kevine, molim te! 430 00:22:22,954 --> 00:22:25,055 Razgovaraj sa mnom! 431 00:22:44,942 --> 00:22:46,743 Dolazim po tebe, 432 00:22:46,777 --> 00:22:47,277 Gwen. 433 00:22:47,311 --> 00:22:51,581 Abeo exorior! 434 00:22:56,721 --> 00:22:58,221 Mislio sam da ćemo 435 00:22:58,255 --> 00:22:59,622 moram ući za tobom. 436 00:22:59,657 --> 00:23:00,690 Ne baš. 437 00:23:00,725 --> 00:23:01,958 > Predlažem da se pripremimo 438 00:23:01,993 --> 00:23:03,393 sebe za ono što dolazi 439 00:23:03,427 --> 00:23:06,496 sljedeće...I brzo. 440 00:23:13,804 --> 00:23:14,938 Nije uspjelo, 441 00:23:14,972 --> 00:23:15,438 Michael. 442 00:23:15,473 --> 00:23:16,773 Kevin je jednako opasan kao 443 00:23:16,807 --> 00:23:17,807 ikad. 444 00:23:17,942 --> 00:23:19,342 I mislio sam da ćeš sigurno biti 445 00:23:19,377 --> 00:23:20,844 sposoban ga jednostavno odgovoriti od njegovog 446 00:23:20,878 --> 00:23:22,612 bezumna osveta. 447 00:23:22,646 --> 00:23:24,848 Radilo je savršeno, divno 448 00:23:24,882 --> 00:23:25,515 Gwen. 449 00:23:25,549 --> 00:23:27,717 Levin je okusio vaš 450 00:23:27,752 --> 00:23:28,451 snaga. 451 00:23:28,486 --> 00:23:31,988 On će htjeti više. 452 00:23:32,023 --> 00:23:34,257 U redu, ona je mamac. 453 00:23:34,291 --> 00:23:36,259 U čemu je udica? 454 00:23:43,134 --> 00:23:44,167 Još uvijek ne shvaćam. 455 00:23:44,201 --> 00:23:45,602 Što bi se trebalo dogoditi kada 456 00:23:45,636 --> 00:23:46,469 Kevin dolazi? 457 00:23:46,504 --> 00:23:47,737 Mislim da sam tu došao 458 00:23:47,772 --> 00:23:49,806 u 459 00:23:49,840 --> 00:23:51,708 znam li te... 460 00:23:51,742 --> 00:23:54,010 Cooper? 461 00:23:54,045 --> 00:23:55,779 Imao sam skok u rastu. 462 00:23:55,813 --> 00:23:57,414 Da, jesi. 463 00:23:57,448 --> 00:23:58,448 Bok, Gwen. 464 00:23:58,482 --> 00:24:00,650 Uvijek mi je drago, uh, znaš, 465 00:24:00,684 --> 00:24:01,518 pomoći 466 00:24:01,552 --> 00:24:03,820 Naš mladi genijalac na Twitteru 467 00:24:03,854 --> 00:24:05,755 je pristao pomoći u izgradnji a 468 00:24:05,790 --> 00:24:07,857 stroj koji će nam omogućiti da 469 00:24:07,892 --> 00:24:12,162 koristite ovlasti svojstvene ovome. 470 00:24:12,196 --> 00:24:13,630 Dominus librium 471 00:24:13,664 --> 00:24:14,130 opet? 472 00:24:14,165 --> 00:24:15,131 Još uvijek loš plan. 473 00:24:15,166 --> 00:24:16,599 Ako ga mogu dobiti 474 00:24:16,634 --> 00:24:18,201 radi, možemo ga koristiti za liječenje 475 00:24:18,235 --> 00:24:19,636 Kevine, kao i prošli put. 476 00:24:19,670 --> 00:24:21,304 A ako ne uspije? 477 00:24:21,338 --> 00:24:22,939 > Već znate odgovor, 478 00:24:22,973 --> 00:24:23,840 Tennyson. 479 00:24:23,874 --> 00:24:26,009 Postoji samo jedan način rješavanja 480 00:24:26,043 --> 00:24:27,677 s bijesnim psom. 481 00:24:27,711 --> 00:24:29,079 Ali neće 482 00:24:29,113 --> 00:24:29,779 dođi na to. 483 00:24:29,814 --> 00:24:30,914 Uspjet će. 484 00:24:30,948 --> 00:24:32,482 > Učinit ću sve što mogu, 485 00:24:32,516 --> 00:24:34,484 Gwen. 486 00:24:42,259 --> 00:24:43,893 Očito je zašto 487 00:24:43,928 --> 00:24:45,128 Cooper pomaže. 488 00:24:45,162 --> 00:24:46,362 Ti, ne toliko. 489 00:24:46,397 --> 00:24:47,931 > Isto kao i uvijek, 490 00:24:47,965 --> 00:24:49,065 Tennyson... snaga. 491 00:24:49,100 --> 00:24:50,800 Obećao sam mu manu, 492 00:24:50,835 --> 00:24:51,234 Ben. 493 00:24:51,268 --> 00:24:52,769 Ako pomogne, dat ću mu 494 00:24:52,803 --> 00:24:54,270 dovoljno da ostane sit 495 00:24:54,305 --> 00:24:55,538 snaga za godinu dana. 496 00:24:55,573 --> 00:24:56,406 Da. 497 00:24:56,440 --> 00:24:57,740 Sjajan plan posvuda. 498 00:24:57,775 --> 00:24:59,509 To je bio jedini način za 499 00:24:59,543 --> 00:25:00,210 spasi Kevina. 500 00:25:00,244 --> 00:25:01,711 Daleko smo prošli to, 501 00:25:01,745 --> 00:25:02,145 Gwen. 502 00:25:02,179 --> 00:25:02,879 Ne. 503 00:25:02,913 --> 00:25:04,114 Sve što moramo učiniti je... 504 00:25:04,148 --> 00:25:05,381 Ne postoji "mi." 505 00:25:05,416 --> 00:25:06,216 Ne ovaj put. 506 00:25:06,250 --> 00:25:07,851 Ja sam taj koji je stavio Kevina u 507 00:25:07,885 --> 00:25:09,419 položaj gdje je morao apsorbirati 508 00:25:09,453 --> 00:25:10,153 tu energiju. 509 00:25:10,187 --> 00:25:11,621 Ja sam kriv što se izgubio 510 00:25:11,655 --> 00:25:12,222 kontrola. 511 00:25:12,256 --> 00:25:13,790 I sve što je od tada napravio, 512 00:25:13,824 --> 00:25:15,658 svi oni ljudi koje je povrijedio, al 513 00:25:15,693 --> 00:25:17,594 one ljude koje će povrijediti, 514 00:25:17,628 --> 00:25:18,895 to je i moja krivnja. 515 00:25:18,929 --> 00:25:20,797 Moraš me pustiti da pokušam. 516 00:25:20,831 --> 00:25:22,732 Hoću, ali samo zato 517 00:25:22,766 --> 00:25:25,368 Znam da ćeš pasti. 518 00:25:25,402 --> 00:25:27,070 Paradox nam je već rekao kako to 519 00:25:27,104 --> 00:25:28,538 jedan je trebao završiti... Ja sam 520 00:25:28,572 --> 00:25:30,039 napravit ću ono što treba 521 00:25:30,074 --> 00:25:30,507 gotovo. 522 00:25:30,541 --> 00:25:31,975 Ako možete natjerati Kevina da dođe 523 00:25:32,009 --> 00:25:32,709 ovdje, dobro. 524 00:25:32,743 --> 00:25:34,344 To je jednako dobro mjesto za 525 00:25:34,378 --> 00:25:35,044 završi ovo. 526 00:25:35,079 --> 00:25:36,713 Koliko prije nego što ta stvar bude 527 00:25:36,747 --> 00:25:37,247 spremni? 528 00:25:37,281 --> 00:25:38,615 > Hm, nekoliko sati? 529 00:25:38,649 --> 00:25:40,383 Mislite da možemo odgoditi 530 00:25:40,417 --> 00:25:42,185 Kevin negdje blizu toliko?! 531 00:25:42,219 --> 00:25:43,353 > Hm...Manje? 532 00:25:43,387 --> 00:25:45,788 Za jedan sat, dobit ćete jedan 533 00:25:45,823 --> 00:25:46,456 pucao. 534 00:25:46,490 --> 00:25:49,759 Onda Kevin pripada meni. 535 00:25:58,035 --> 00:25:59,502 Gwen! 536 00:25:59,537 --> 00:26:01,604 Znam da si unutra. 537 00:26:01,639 --> 00:26:03,606 Osjećam tvoj miris mane 538 00:26:03,641 --> 00:26:08,044 posvuda. 539 00:26:08,078 --> 00:26:09,812 Ne može dobro izaći 540 00:26:09,847 --> 00:26:10,613 sada. 541 00:26:10,648 --> 00:26:13,016 Mogu li vam pomoći? 542 00:26:13,050 --> 00:26:14,617 Osim ako ne želite 543 00:26:14,652 --> 00:26:16,386 još jedan odlazak u bolnicu, 544 00:26:16,420 --> 00:26:18,087 stari, odstupit ćeš. 545 00:26:18,122 --> 00:26:19,789 Ne prije nego što razgovaramo. 546 00:26:19,823 --> 00:26:21,758 Nemamo o čemu razgovarati 547 00:26:21,792 --> 00:26:22,325 o. 548 00:26:22,359 --> 00:26:23,893 Pomakni se ili umri! 549 00:26:23,928 --> 00:26:25,962 Tvoj poziv. 550 00:26:35,372 --> 00:26:36,940 Žao mi je što je tako moralo završiti 551 00:26:36,974 --> 00:26:37,607 ovo, mali. 552 00:26:37,641 --> 00:26:39,209 Nije mi žao kao tebi 553 00:26:39,243 --> 00:26:41,811 uskoro. 554 00:26:52,089 --> 00:26:55,825 Misliš da će te to spasiti? 555 00:26:59,463 --> 00:27:02,298 Dosta mi je tvojih trikova! 556 00:27:02,333 --> 00:27:03,499 Šteta. 557 00:27:03,534 --> 00:27:05,034 Tek sam počeo. 558 00:27:10,341 --> 00:27:12,609 Pali! 559 00:27:28,392 --> 00:27:30,093 Ne znam zašto uopće 560 00:27:30,127 --> 00:27:31,160 ugledao se na tebe. 561 00:27:31,195 --> 00:27:32,929 Nemate čak ni moć da 562 00:27:32,963 --> 00:27:34,130 ukrasti. 563 00:27:34,164 --> 00:27:36,165 > Spusti ga dolje, Kevine. 564 00:27:38,269 --> 00:27:39,869 Nećeš mi reći što 565 00:27:39,903 --> 00:27:41,037 raditi! 566 00:27:41,071 --> 00:27:43,273 > Rekao sam, "spusti ga"! 567 00:27:43,307 --> 00:27:45,575 Slušaš li me, sine? 568 00:27:46,819 --> 00:27:48,219 Nisi moj pravi 569 00:27:48,254 --> 00:27:48,720 otac! 570 00:27:48,754 --> 00:27:50,121 Ne govori mi što da radim! 571 00:27:51,123 --> 00:27:52,457 > U pravu si... Nisam. 572 00:27:52,491 --> 00:27:54,726 Ali imao si 4 godine kad sam ja 573 00:27:54,760 --> 00:27:55,260 oženio tvoju majku, a ja 574 00:27:55,294 --> 00:27:57,195 odgojio sam te kao svog. 575 00:27:57,229 --> 00:27:58,430 Pa? 576 00:27:58,464 --> 00:27:59,230 >> Pa? 577 00:27:59,265 --> 00:28:00,598 Dakle, slušat ćeš. 578 00:28:00,633 --> 00:28:02,233 Nemaš što reći 579 00:28:02,268 --> 00:28:02,734 meni! 580 00:28:02,768 --> 00:28:04,202 Pokušao si uzeti moje pravo 581 00:28:04,236 --> 00:28:05,804 tatin stan, ti uvjeri moju mamu 582 00:28:05,838 --> 00:28:07,272 da me izbace na ulicu 583 00:28:07,306 --> 00:28:08,940 kada sam imao 11 godina. 584 00:28:08,974 --> 00:28:10,709 > Nismo te izbacili, 585 00:28:10,743 --> 00:28:11,343 Kevine. 586 00:28:11,377 --> 00:28:13,078 Srušio si nam kuću! 587 00:28:13,112 --> 00:28:14,446 Kako god. 588 00:28:14,480 --> 00:28:15,980 Ako je mama stvarno voljela tatu, ona 589 00:28:16,015 --> 00:28:17,515 nikad se ne bi ponovno oženio. 590 00:28:17,550 --> 00:28:18,917 > Pazi što govoriš. 591 00:28:18,951 --> 00:28:20,452 Tvoja je majka voljela tvoju pokojnu 592 00:28:20,486 --> 00:28:22,153 otac je volio više nego što je ona mene, 593 00:28:22,188 --> 00:28:23,888 i vi više od bilo kojeg od 594 00:28:23,923 --> 00:28:28,259 nas. 595 00:28:28,294 --> 00:28:30,095 Odstupi, Harvey. 596 00:28:30,129 --> 00:28:31,496 Ovdje sam vidjeti Gwen. 597 00:28:31,530 --> 00:28:33,431 > Dakle, možeš joj iscrpiti moći? 598 00:28:33,466 --> 00:28:35,200 Max mi je rekao što si bio 599 00:28:35,234 --> 00:28:35,767 radim. 600 00:28:35,801 --> 00:28:37,502 Neću dopustiti da se ovo dogodi 601 00:28:37,536 --> 00:28:38,069 opet. 602 00:28:38,104 --> 00:28:39,971 Kako ćeš prestati 603 00:28:40,005 --> 00:28:40,372 ja? 604 00:28:40,406 --> 00:28:41,973 Tamo skrivaš moju mamu? 605 00:28:42,007 --> 00:28:43,875 > Ne. Nikad joj ne bih dopustio da te vidi 606 00:28:43,909 --> 00:28:44,576 ovamo. 607 00:28:44,610 --> 00:28:46,277 Bila je tako ponosna na ono što si ti 608 00:28:46,312 --> 00:28:47,178 postajali. 609 00:28:47,213 --> 00:28:50,982 Neću dopustiti da joj slomiš srce 610 00:28:51,016 --> 00:28:52,016 opet. 611 00:28:54,587 --> 00:28:56,087 > Ne bojim te se 612 00:28:56,122 --> 00:28:57,122 više, Kevine. 613 00:28:57,156 --> 00:28:59,023 Ja preuzimam odavde, 614 00:28:59,058 --> 00:28:59,991 G. Hackett. 615 00:29:00,025 --> 00:29:01,726 Shvatio sam da jesi 616 00:29:01,761 --> 00:29:03,795 ovdje negdje, Tennyson. 617 00:29:03,829 --> 00:29:04,562 Da. 618 00:29:04,597 --> 00:29:06,097 Gwen je imala ovaj plan kao i mi 619 00:29:06,132 --> 00:29:07,632 svi razgovaraju s tobom, i vidjet ćeš 620 00:29:07,666 --> 00:29:09,033 greška tvojih puteva. 621 00:29:09,068 --> 00:29:10,835 Zvuči kao Gwen, sve 622 00:29:10,870 --> 00:29:11,369 točno. 623 00:29:11,404 --> 00:29:12,904 Ali ti i ja znamo 624 00:29:12,938 --> 00:29:13,505 bolje. 625 00:29:13,539 --> 00:29:15,206 Obojica znamo da postoji samo jedan 626 00:29:15,241 --> 00:29:18,810 stvar koju razumijete. 627 00:29:18,844 --> 00:29:21,946 Veliko opuštanje! 628 00:29:24,717 --> 00:29:26,351 Dobar pogodak. 629 00:29:26,385 --> 00:29:28,052 Ali pretpostavljam da je to hladno 630 00:29:28,087 --> 00:29:29,387 udobnost. 631 00:29:37,463 --> 00:29:40,365 Žao mi je što sam to morao učiniti 632 00:29:40,399 --> 00:29:42,700 tebi, Kev... ungh! 633 00:29:42,735 --> 00:29:44,469 Uvijek tako siguran da jesi 634 00:29:44,503 --> 00:29:45,203 pobijedit ću. 635 00:29:45,237 --> 00:29:46,738 Što imaš za reći 636 00:29:46,772 --> 00:29:48,373 sada sebe? 637 00:29:48,407 --> 00:29:51,709 Spidermonkey. 638 00:29:55,848 --> 00:29:58,283 Gdje si, Tennysone?! 639 00:29:59,385 --> 00:30:00,752 Ide, 640 00:30:00,786 --> 00:30:04,122 ide, nema! 641 00:30:06,559 --> 00:30:08,827 To je Tennysonov 250. home run 642 00:30:08,861 --> 00:30:09,861 ove sezone! 643 00:30:09,895 --> 00:30:11,362 Tennyson! 644 00:30:11,397 --> 00:30:13,198 Možda ću morati 645 00:30:13,232 --> 00:30:15,767 nazovite to dvostrukim temeljnim pravilom. 646 00:30:33,219 --> 00:30:35,286 Ben! 647 00:30:35,321 --> 00:30:35,887 Uh, oprosti, 648 00:30:35,921 --> 00:30:38,723 djed. 649 00:30:38,757 --> 00:30:40,225 Što to radiš?! 650 00:30:40,259 --> 00:30:41,726 Rekao sam da jesam 651 00:30:41,760 --> 00:30:42,227 oprostite. 652 00:30:42,261 --> 00:30:43,728 U svakom slučaju, trebao bi biti 653 00:30:43,762 --> 00:30:44,262 skrivanje. 654 00:30:44,296 --> 00:30:45,864 I trebao bi 655 00:30:45,898 --> 00:30:47,365 odgoditi ga, a ne ispustiti 656 00:30:47,399 --> 00:30:48,833 r. V.S na glavu! 657 00:30:48,868 --> 00:30:51,035 Uh, zapravo, 658 00:30:51,070 --> 00:30:54,672 bilo je obrnuto. 659 00:30:54,707 --> 00:30:56,708 Znam kakav je bio plan, ali 660 00:30:56,742 --> 00:30:58,710 budući da sam ga već pobijedio, mi 661 00:30:58,744 --> 00:31:03,047 ne treba plan. 662 00:31:03,082 --> 00:31:05,416 Gwen? 663 00:31:05,451 --> 00:31:06,784 Brzo... što 664 00:31:06,819 --> 00:31:07,752 je li to opet bio plan? 665 00:31:09,188 --> 00:31:11,055 na putu si mi, 666 00:31:11,090 --> 00:31:13,658 Tennyson. 667 00:31:17,930 --> 00:31:19,898 Ben! 668 00:31:46,258 --> 00:31:47,692 Dakle, kakav je plan 669 00:31:47,726 --> 00:31:48,326 radi? 670 00:31:48,360 --> 00:31:49,627 Kao amajlija. 671 00:31:49,662 --> 00:31:50,862 Možete li me nazvati? 672 00:31:50,896 --> 00:31:55,066 Malo sam zauzet. 673 00:32:05,144 --> 00:32:06,277 U redu, odbacio sam ga zbog 674 00:32:06,312 --> 00:32:06,744 minuta. 675 00:32:06,779 --> 00:32:08,146 Siguran si da je tako 676 00:32:08,180 --> 00:32:08,980 želite igrati? 677 00:32:09,014 --> 00:32:10,281 Tako želiš 678 00:32:10,316 --> 00:32:11,482 igraj i ti. 679 00:32:11,517 --> 00:32:12,917 Samo me pusti da pokušam. 680 00:32:12,952 --> 00:32:15,820 Ako ne uspijemo, onda... 681 00:32:15,854 --> 00:32:17,355 Gledajte, nećemo uspjeti. 682 00:32:17,389 --> 00:32:18,823 Kevin je dobar čovjek. 683 00:32:18,857 --> 00:32:20,625 U to moramo vjerovati. 684 00:32:21,961 --> 00:32:23,995 Što se događa? 685 00:32:37,807 --> 00:32:40,409 Gwen? Gwen?! 686 00:32:47,884 --> 00:32:50,352 Trčanje. 687 00:32:50,387 --> 00:32:52,488 Počinjem razmišljati 688 00:32:52,522 --> 00:32:54,690 namjerno me izbjegavaš. 689 00:32:54,724 --> 00:32:56,892 Kevine, nisi dobro. 690 00:32:56,926 --> 00:32:58,427 Razmisli o tome što radiš. 691 00:32:58,461 --> 00:33:00,029 Osvećujem se 692 00:33:00,063 --> 00:33:01,563 bilo tko tko mi je ikada učinio krivo, 693 00:33:01,598 --> 00:33:03,565 i ja ti kradem moći 694 00:33:03,600 --> 00:33:05,034 jer ih želim. 695 00:33:05,068 --> 00:33:09,171 Rekao bih da sam prilično bistre glave. 696 00:33:09,205 --> 00:33:12,541 Tempestas serrectum! 697 00:33:12,575 --> 00:33:14,076 Odmakni se, Kevine! 698 00:33:14,110 --> 00:33:16,679 Ne bojim te se. 699 00:33:16,713 --> 00:33:18,547 Trebao bi biti. 700 00:33:18,581 --> 00:33:21,517 Tempestas impetus! 701 00:33:26,022 --> 00:33:30,826 Ah, hvala na preuzimanju. 702 00:33:36,099 --> 00:33:38,901 Još uvijek vjerujem u tebe, Kevine. 703 00:33:38,935 --> 00:33:42,371 U tome se razlikujemo. 704 00:33:43,840 --> 00:33:46,608 Eho jeka! 705 00:33:51,614 --> 00:33:53,882 Skini s mene! 706 00:34:01,124 --> 00:34:04,626 Zvučni zid! 707 00:34:29,753 --> 00:34:34,289 O, ne! 708 00:34:34,324 --> 00:34:39,094 Kevine, ne bi! 709 00:34:42,799 --> 00:34:47,069 Gdje smo stali? 710 00:34:50,306 --> 00:34:52,508 > Brod! 711 00:35:07,757 --> 00:35:08,457 >> Brod! Brod! 712 00:35:08,491 --> 00:35:09,625 Uspori, brodu. 713 00:35:09,659 --> 00:35:11,093 Ne želimo da nas Kevin uhvati, 714 00:35:11,127 --> 00:35:12,427 ali ne želimo ga izgubiti, 715 00:35:12,462 --> 00:35:12,928 bilo. 716 00:35:12,962 --> 00:35:13,662 >> Brod! Brod! 717 00:35:13,696 --> 00:35:15,097 Ne mogu vjerovati kako 718 00:35:15,131 --> 00:35:16,064 Ben se jako borio. 719 00:35:16,099 --> 00:35:17,533 Stvarno je pokušavao povrijediti 720 00:35:17,567 --> 00:35:18,000 Kevine. 721 00:35:18,034 --> 00:35:19,468 Izgledalo je tako 722 00:35:19,502 --> 00:35:20,702 obrnuto meni. 723 00:35:20,737 --> 00:35:22,037 Siguran si da je dobro? 724 00:35:22,071 --> 00:35:23,572 Mi smo Ben 725 00:35:23,606 --> 00:35:25,574 govorimo o. 726 00:35:28,511 --> 00:35:30,145 Srećom, ja uvijek 727 00:35:30,180 --> 00:35:33,849 drži rezervnu u prtljažniku. 728 00:35:33,883 --> 00:35:35,584 To bi trebalo biti dovoljno za glavu 729 00:35:35,618 --> 00:35:38,353 početak. 730 00:35:47,230 --> 00:35:48,630 >> Ovo je Cooper. Samo naprijed. 731 00:35:48,665 --> 00:35:50,265 Skoro smo stigli, i 732 00:35:50,300 --> 00:35:51,400 Kevin je odmah iza. 733 00:35:51,434 --> 00:35:53,569 > Nismo spremni, Gwen! 734 00:35:53,603 --> 00:35:54,736 > Bit ćemo. 735 00:35:54,771 --> 00:35:56,572 Mogu završiti odavde. 736 00:35:56,606 --> 00:35:58,073 Samo ga uspori. 737 00:35:58,107 --> 00:36:00,209 Kako da odgađam 738 00:36:00,243 --> 00:36:00,909 Kevine? 739 00:36:00,944 --> 00:36:03,111 Ovo je napuštena vojska 740 00:36:03,146 --> 00:36:03,912 bazu. 741 00:36:03,947 --> 00:36:06,048 razmisli. 742 00:37:02,572 --> 00:37:04,806 To je to. vani sam. 743 00:37:04,841 --> 00:37:06,208 Jeste li sigurni za 744 00:37:06,242 --> 00:37:06,675 ovo? 745 00:37:06,709 --> 00:37:07,809 Ne baš. 746 00:37:07,844 --> 00:37:08,510 Brod? 747 00:37:08,544 --> 00:37:10,479 Ovo je jedini način da 748 00:37:10,513 --> 00:37:11,246 spasi ga. 749 00:37:11,281 --> 00:37:15,617 Ići! 750 00:37:15,652 --> 00:37:17,386 Što će biti 751 00:37:17,420 --> 00:37:18,453 ovaj put, Gwen? 752 00:37:18,488 --> 00:37:20,188 Pobjeći ćeš, ili ćeš 753 00:37:20,223 --> 00:37:20,756 boriti se? 754 00:37:20,790 --> 00:37:22,424 Kloni se nje! 755 00:37:23,159 --> 00:37:25,294 Pokušavam pronaći vremena 756 00:37:25,328 --> 00:37:27,796 s mojom djevojkom, ha? 757 00:37:35,071 --> 00:37:35,537 Ben? 758 00:37:35,571 --> 00:37:36,905 da, 759 00:37:36,940 --> 00:37:37,472 ja sam 760 00:37:37,507 --> 00:37:38,874 Ovo je novi. 761 00:37:42,445 --> 00:37:43,111 Učini to! 762 00:37:43,146 --> 00:37:44,980 Stvarno jesi 763 00:37:45,014 --> 00:37:46,481 počinje me gnjaviti. 764 00:37:46,516 --> 00:37:48,083 Žao mi je 765 00:37:48,117 --> 00:37:49,718 o tome, ali ne mogu ti dopustiti 766 00:37:49,752 --> 00:37:50,919 povrijediti bilo koga drugog. 767 00:37:50,954 --> 00:37:52,921 Ben, obećao si da hoćemo 768 00:37:52,956 --> 00:37:54,323 prvo probaj na moj način. 769 00:37:54,357 --> 00:37:56,291 Da, ja 770 00:37:56,326 --> 00:37:58,660 lagao. 771 00:38:11,808 --> 00:38:13,075 Dosta mi je, 772 00:38:13,109 --> 00:38:14,810 Tennyson... uvijek me pobjeđuje 773 00:38:14,844 --> 00:38:16,511 kad smo bili djeca, sve 774 00:38:16,546 --> 00:38:21,383 uvijek ideš svojim putem! 775 00:38:21,417 --> 00:38:23,785 Pretvoren sam u čudaka, ti 776 00:38:23,820 --> 00:38:27,322 postanite svjetski poznati superheroj! 777 00:38:27,357 --> 00:38:29,558 Ja ne 778 00:38:29,592 --> 00:38:30,392 čak i kao slavan. 779 00:38:30,426 --> 00:38:32,694 Između nas, volio bih da jesam 780 00:38:32,729 --> 00:38:34,429 vratio se moj tajni identitet. 781 00:38:34,464 --> 00:38:36,498 Moje srce krvari za 782 00:38:36,532 --> 00:38:37,032 ti. 783 00:38:37,066 --> 00:38:39,735 Sada samo krvariš! 784 00:38:39,769 --> 00:38:40,836 > Ultimativni echo echo: 785 00:38:54,050 --> 00:38:55,083 Lijepo. 786 00:38:55,118 --> 00:38:56,918 Ali ja imam sve tvoje moći. 787 00:38:56,953 --> 00:38:58,754 Prije ili kasnije, hoćeš 788 00:38:58,788 --> 00:39:00,722 pogriješite, i to će biti 789 00:39:00,757 --> 00:39:01,523 zadnji put. 790 00:39:01,557 --> 00:39:03,025 Pokušat ću 791 00:39:03,059 --> 00:39:04,259 da ovo bude što brže i 792 00:39:04,293 --> 00:39:08,864 bezbolno koliko mogu. 793 00:39:08,898 --> 00:39:14,069 Sonic doom! 794 00:39:27,617 --> 00:39:29,084 Još jedan 795 00:39:29,118 --> 00:39:30,285 trebao bih to učiniti. 796 00:39:30,319 --> 00:39:31,920 Ben, nemoj! 797 00:39:31,954 --> 00:39:32,954 On je naš prijatelj! 798 00:39:32,989 --> 00:39:34,656 Bio je 799 00:39:34,690 --> 00:39:35,824 povrijedit ću te. 800 00:39:35,858 --> 00:39:37,259 Nije Kevin. 801 00:39:37,293 --> 00:39:38,260 To je moć. 802 00:39:38,294 --> 00:39:39,327 Nije on kriv! 803 00:39:39,362 --> 00:39:40,862 Paradoks 804 00:39:40,897 --> 00:39:42,431 rekao je da sam ja taj koji će to učiniti 805 00:39:42,465 --> 00:39:43,532 što se mora učiniti. 806 00:39:43,566 --> 00:39:44,466 Moram! 807 00:39:44,500 --> 00:39:46,168 Onda to učini. 808 00:39:46,202 --> 00:39:48,503 Zaštititi nevine... to je 809 00:39:48,538 --> 00:39:52,574 Kevin također. 810 00:39:52,608 --> 00:39:55,844 Bolje da si u pravu. 811 00:40:02,151 --> 00:40:02,918 > To je to. 812 00:40:02,952 --> 00:40:03,919 Spremni smo za polazak. 813 00:40:03,953 --> 00:40:05,420 Jeste li sigurni da hoće 814 00:40:05,455 --> 00:40:05,854 posao? 815 00:40:05,888 --> 00:40:07,956 > Prilično siguran. 816 00:40:07,990 --> 00:40:13,495 Mislim...Da. 817 00:40:40,723 --> 00:40:42,924 Kevine! 818 00:40:54,070 --> 00:40:55,837 Vi patetični imbecili! 819 00:40:55,872 --> 00:40:57,739 Ovo je bio moj plan od 820 00:40:57,773 --> 00:40:58,874 početak! 821 00:40:58,908 --> 00:41:00,575 Moć je moja! 822 00:41:00,610 --> 00:41:02,344 Sada me ništa ne može zaustaviti! 823 00:41:02,378 --> 00:41:04,412 Kao što svi nisu 824 00:41:04,447 --> 00:41:07,516 vidite to. 825 00:41:08,784 --> 00:41:11,253 Ne! 826 00:41:11,287 --> 00:41:13,822 Što... se dogodilo? 827 00:41:13,856 --> 00:41:15,423 Sva moć koju si ukrao 828 00:41:15,458 --> 00:41:17,025 i svu moć koju je Kevin ukrao, 829 00:41:17,059 --> 00:41:18,527 samo se vratio tamo gdje je bio 830 00:41:18,561 --> 00:41:19,127 pripada. 831 00:41:19,162 --> 00:41:20,695 I to je najmanje 832 00:41:20,730 --> 00:41:22,864 vaših problema. 833 00:41:28,104 --> 00:41:31,473 Dobar posao, mali. 834 00:41:31,507 --> 00:41:34,676 Spasio si mu život! 835 00:41:35,678 --> 00:41:37,646 Ben je shvatio Darkstarin plan 836 00:41:37,680 --> 00:41:39,714 i rekao mi što da radim. 837 00:41:39,749 --> 00:41:41,283 Hej, budući da si 838 00:41:41,317 --> 00:41:43,652 ljubljenje ljudi... 839 00:41:46,989 --> 00:41:48,623 Sada, to je ono što ja zovem 840 00:41:48,658 --> 00:41:51,026 sretan kraj. 841 00:41:51,060 --> 00:41:51,860 pretpostavljam. 842 00:41:51,894 --> 00:41:53,728 Ne znaš ni pola 843 00:41:53,763 --> 00:41:54,296 toga. 844 00:41:54,330 --> 00:41:56,064 Očekivali smo udar vrućine i 845 00:41:56,098 --> 00:41:58,133 drugi da dobiju svoje moći 846 00:41:58,167 --> 00:41:58,366 natrag... 847 00:41:58,401 --> 00:41:59,768 Ali čak i energija 848 00:41:59,802 --> 00:42:01,369 Aggregor je ukrao vratio se gdje 849 00:42:01,404 --> 00:42:02,103 pripada. 850 00:42:02,138 --> 00:42:03,371 I vratio nas iz 851 00:42:03,406 --> 00:42:04,639 zaborava. 852 00:42:04,674 --> 00:42:07,709 Hvala, Ben Tennyson. 853 00:42:07,743 --> 00:42:09,878 Ovaj put nisam bio ja. 854 00:42:09,912 --> 00:42:12,414 To smo bili svi mi. 855 00:42:15,084 --> 00:42:17,319 Slušaj, uh, kad ja 856 00:42:17,353 --> 00:42:19,788 je, uh, izvan kontrole, rekao sam 857 00:42:19,822 --> 00:42:20,722 neke stvari... 858 00:42:20,756 --> 00:42:22,357 Nema potrebe za isprikom. 859 00:42:22,391 --> 00:42:23,825 Obojica smo neki kreteni. 860 00:42:23,859 --> 00:42:26,528 Zato se slažemo. 861 00:42:26,562 --> 00:42:27,996 Nisam kreten. 862 00:42:28,030 --> 00:42:29,231 Dobra poanta. 863 00:42:29,265 --> 00:42:30,966 Da sam na vašem mjestu, ispričao bih se. 864 00:42:31,000 --> 00:42:33,101 Da, pa, da jesam 865 00:42:33,135 --> 00:42:34,436 ti, ja ne bih bio takav 866 00:42:34,470 --> 00:42:34,970 pičko! 867 00:42:35,004 --> 00:42:35,837 pičko?! 868 00:42:35,871 --> 00:42:37,372 Ako ste ga ikada izgubili 869 00:42:37,406 --> 00:42:39,007 kao što bih, uzeo bih 870 00:42:39,041 --> 00:42:40,108 ti dolje odmah. 871 00:42:40,142 --> 00:42:41,476 A da jesam, ti 872 00:42:41,510 --> 00:42:43,011 ne bi bio ovdje da me zove a 873 00:42:43,045 --> 00:42:44,946 pičko! 874 00:42:44,981 --> 00:42:46,514 Tako je i uspjelo 875 00:42:46,549 --> 00:42:46,715 super 876 00:42:46,749 --> 00:42:47,782 Tko želi ići sa mnom 877 00:42:47,817 --> 00:42:48,984 i pomoći objasniti mojim roditeljima 878 00:42:49,018 --> 00:42:51,286 što se dogodilo s njihovom kućom? 879 00:42:51,320 --> 00:42:53,188 Mr. smoothie? 880 00:42:53,222 --> 00:42:54,689 Kupujete? 881 00:43:01,482 --> 00:43:04,936 Sinkronizirao n17t01 www.MY-SUBS.com